トップページへ

オバマ大統領への手紙

■オバマ大統領への手紙草稿第2版英語訳
私は年に数回、英会話サークルに出席しています。たまたま、2009年1月オバマ大
統領就任直後に私の担当が回ってきたため、資料を作ろうとホワイトハウスの
ホームページを見ました。そこで、彼の外交政策を見て違和感をおぼえました。
そこで、私の意見を彼への手紙という形にまとめました。草稿第2版を紹介します。日本語訳と英語訳があります。

そのあと、知人の斉藤達夫さんに英文の訂正をしてもらい、2009年4月4日、実際にホワイトハウスへ送付しました(投稿版)。それぞれ日本語訳を付けました。皆さんはいかが
お考えでしょうか?.....全文はこちらから

■オバマ大統領への手紙草稿第2版日本語訳

2009.2.7

米国大統領バラク オバマ様

世界平和の実現と貧困の解消のために、国連を変革してください。


安田清

拝啓、バラク様

私は、日本の一市民です。

あなたの米国大統領就任はまさに歴史的な出来事でした。これは米国の民主主義と理想主義の結果がもたらした
ものです。私はあなたの新しい理念と人々の福祉への誠実な立場を尊敬するものです。
                                   .....全文はこちらから
■オバマ大統領への手紙投稿版日本語訳
A letter to the President Obama, 投稿版の日本語訳

2009.4.4

米国大統領バラク オバマ様

世界平和と貧困解消の実現のために、国連の民主化への努力を



安田清

拝啓、バラク様

私は、日本の一市民です。

あなたが新米国大統領として就任したことはまさに歴史的な出来事でした。これは米国の民主主義と理想主義の
結果がもたらしたものです。私はあなたの新しい理念と人々の福祉への誠実な立場を尊敬するものです。.....全文はこちらから
■オバマ大統領への手紙投稿英語版
A letter to Obama, submitted version


President Barack Obama

of The United States of America



Please make your best efforts to democratize the United Nations

toward the realization of world peace and poverty alleviation



Kiyoshi Yasuda,


2009.4.4

Dear Mr. Obama

I am a Japanese citizen.

Your inauguration as the new president of the United States was a truly historic event. This result was brought
about by American democracy and idealism. I respect your fresh mind-set and sincere desire for the well-being of
people. .....全文はこちらから
■2009 オバマ氏へ戦争廃絶宣言を
年に数回、英会話サークルに行っています。たまたまオバマ大統領がノーベル平和賞を受賞したとき、私の担当が回ってきました。これはその時、資料として書き、実際に某新聞社に投稿しました。結果は却下でしたが.....全文はこちらから
ページ先頭へ